Archive | noviembre 2014

Francisco vs Paco

Paco, Francisco, aparentemente dos nombres distintos y sin embargo uno solo. Ya que Paco es Francisco, así como Pepe es José y Lola, Dolores. En cuanto a Paco, existen varias versiones sobre su origen, pero ninguna de ellas con suficiente base para imponerse sobre el resto. Aquí se exponen algunas de estas teorías encontradas por la red.

En primer lugar y con junto con Pancho, Kiko, y Curro, Paco es un hipocorístico de Francisco, es decir, una variante familiar de un nombre propio, o apodo, muchas veces basado en la manera de hablar de los niños, pudiendo llegar a utilizar Paquico dada su dificultad para pronunciar ciertas consonantes y que posteriormente se formalizara en Paco. Es posible que el apodo cayera en gracia y se extendiera.

Otras con una base más histórica, hacen referencia a San Francisco de Asís, al que se le conocía como el Pater Comunitatis (el Padre de la comunidad), siendo Paco su acrónimo. A ésta hay que añadir que hay quien dice que en italiano, Paco, es el acrónimo de Poverello d’Assisi Casto e Obbediente (Pobre de Asís Casto y Obediente).

Por último existe una vertiente lingüística, impulsada por los filólogos españoles Buitrago y Torijano, en la que defienden que Francisco antiguamente se escribía “Phrancisco”, cuya abreviatura “Phco” se castellanizó a Paco.

paco

Fuentes: DIccionario Etimológico de ChileCápsulas de lengua (Pepe y Paco), Nombresparamimascota

Anuncios